Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh mupi
Sebelumnya dalam Nine...
Min Young mengingat hidupnya sebagai Joo Min Young.
Sun Woo tidak ingin hidup Min Young terluka.
Dengan dingin dia menolak Min Young.
Namun akhirnya Sun Woo menerimanya.
Sun Woo memberitahu Jung Woo kenyataan untuk mengembalikan apa yang seharusnya terjadi.
Dia menyalakan dupa tanpa menyadari bahaya yang menanti.
Tidak!
[10 April 2013 jam 10 malam.]
Bagaimana perkembangannya? Aku ingin mendengarnya.
Aku berangkat sekarang. Semuanya akan kembali normal dalam 30 menit, jika berhasil.
Jangan terkejut.
Bagaimana jika merusak kesehatanmu lagi? Apa kamu akan membunuh dirimu sendiri?
[Kepala Bagian Park Jung Woo]
Ya, Pak Kepala.
Dr. Han! Sun Woo! Dia dalam bahaya.
Bagaimana aku bisa memberitahunya hal ini?
Dia dalam bahaya? Kenapa?
Tiba-tiba saja aku mengingatnya. Choi tahu wajah Sun Woo.
Apa ada cara untuk memberitahu dia?
Tidak, dia baru saja pergi.
Dia tidak bisa dihubungi sampai dia kembali.
Tuan Park Jung Woo?
Jika kamu pernah melihat seseorang seperti dia...
Segera hubungi aku segera. Waspadalah.
Jangan biarkan dia lewat begitu saja.
Kita harus mengurusnya.
Jika kamu kehilangan dia, segalanya akan berakhir untuk kita semua.
Apa anda tahu di mana pemilik toko?
Dia baru saja keluar.
Tuan Park Jung Woo?
Siapa...
Aku kuatir kalau aku tidak bisa berjumpa dirimu. Aku diberi tahu kalau aku dapat menemuimu di sini.
Aku ingin bicara denganmu sebentar.
Anda siapa?
Aku tahu tentang kebakaran di RS Myungse.
Aku punya sesuatu untuk dikatakan.
Ayo pergi ke tempat yang tenang dan bicara.
Sekarang.
Aku belum menutup tokonya.
Bisakah anda tunggu sampai jam 9?
Aku tidak punya waktu. Aku tidak bisa menunggu sampai jam 9.
Tidak ada tempat yang tenang di sekitar sini. Kamu ingin bicara di dalam mobilku?
Oke.
Aku meninggalkan kunci di dalam kamar. Sebentar.
Kamu harus mengurusnya. Segalanya berakhir jika kamu kehilangan dia.
Jangan telpon. Jangan.
- Kurasa itu dia. - Apa kamu yakin?
Wajahnya sangat mirip dengan foto yang anda berikan.
Apa yang harus kulakukan? Dia ingin bicara.
kita harus tahu apa yang dia inginkan. Pertama-tama pergi dan dengarkan dia.
Aku kirim seseorang untuk membuntutimu.
Lalu ke mana aku bawa dia?
Ulurlah waktu saja dengannya.
Dia tidak jauh. Tidak akan lama. Jung Woo! Tenanglah.
Kamu dapat pergi dengan bersih jika kamu dapat membereskannya.
Kamu harus kembali ke rumah sebelum tengah malam! Apa kamu juga harus melakukan hal ini di Amerika?
- Kamu bisa tertembak di Amerika! - Aku tidak tahu kalau itu gelap.
Di mana-mana gelap, bagaimana kamu tidak tahu itu?
Aku berada di kamar.
Ke mana dia pergi?
Kukira kamu sudah pergi.
Apa yang dia lakukan di luar?
- Siapa? - Pria yang memakai jas.
Jas? Dia baru saja pergi.
Bagaimana dia bisa mengenalku? Apa kamu memberitahu dia?
Tidak, aku tidak memberitahunya.
Dia segera lari ketika melihatku. Dia tahu wajahku.
- Bagaimana dia tahu? - Bagaimana aku bisa tahu?
Sekarang aku terlibat ini denganmu.
Aku akan membunuhnya.
Hei! Jangan! Kita harus tahu dulu siapa yang di belakang ini...
Apa kamu melihatnya?
Tidak.
Siapa dia?
Teman kuliah kedokteran.
- Halo? - Apa dia telpon?
Tidak. Apa yang terjadi?
Kita kehilangan dia.
Bagaimana dia tahu kalau itu kita? Apa kamu benar-benar tidak memberitahu dia?
Tidak.
Aku bahkan tidak punya waktu.
Dia lari dengan mobilmu.
Dia mengambil kunci di tempat kasir.
Dia memberitahu dirimu dulu tanpa terlebih dahulu menelpon polisi. Dia akan kembali.
Tunggulah dia, dan beritahu jika dia menghubungimu kembali.
Apa yang akan kamu lakukan?
Semua sudah di luar kendaliku. Mereka akan membereskan semuanya.
Bagaimana?
Apa yang kamu pikir? Sudah jelas.
- Halo? - Apa kamu akan memberikan hidupmu untuk Choi Jin Cheol?
Alasan aku menunggu selama ini karena aku percaya bahwa kamu dapat melakukan hal yang benar.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu pikir dengan melarikan diri dan pergi ke Amerika akan menyelesaikan segalanya.
Itu kesalahan. Kamu takkan pernah bahagia, atau memiliki hidup yang kamu inginkan.
Pada 31 Desember 2012 pukul 12:30 dini hari.
Kamu mengakhiri hidupmu dengan tanganmu sendiri. Semua dalam hidupmu adalah kebohongan.
Serahkan dirimu.
Itu akan membuat hidupmu lebih baik.
Itulah yang sesungguhnya kamu inginkan.
Kamu ingin menyerahkan dirimu.
Jika saja Choi Jin Cheol tidak terlibat.
Aku datang untuk memberitahu ini. Aku tidak datang untuk meminta uang.
Kamu siapa?
Aku tahu bahwa kamu takut dan kenapa kamu tidak menyerahkan dirimu.
Ini terlanjur menjadi terlalu besar.
Bahkan jika kamu menyerahkan diri, Choi Jin Cheol akan bersaksi melawan dirimu.
Ibumu sudah kalah akan hal ini. Itulah kenapa aku datang untuk membantumu.
Aku punya rekaman video malam itu. Aku punya rekaman akan keterlibatan Choi Jin Cheol.
Halo?
Halo? Halo?
Halo?
- Halo? - Apa yang terjadi? Apa kamu terluka?
Jangan pernah berpikir bahwa dia akan menjadi ayah biologismu.
Choi Jin Cheol akan berakhir dengan membunuh lebih banyak orang.
Untuk kepentingannya.
Aku tinggalkan rekaman video di dalam mobilmu.
Serahkan dirimu dengan rekaman video. Kamu harus menyingkirkan Choi untuk mengakhiri semua dengan mulus.
Dan ini bukan hanya bantuan untukku. Kamulah sendiri yang meminta ini.
Jangan lari.
Halo? Halo?
Di mana Sun Woo?
Kenapa?
Kenapa sepanjang hari dia belum datang?
Dia... nggg... Acar berita belum selesai.
Dia akan kembali ketika sudah selesai.
Ini sudah hampir jam 9.
Kamu pikir kamu bisa lari seperti itu?
Kecuali kamu ingin mengakhiri hidupmu, datanglah dengan tenang kepadaku.
Ayo akhiri ini.
Aku tidak kehilangan apa pun.
Park, bangun. Sudah 30 menit.
Park? Apa kamu bangun?
Park?
Park! Apa ada masalah?
Park! Buka pintunya!
Bangunlah Park!
Park!
Apa ada masalah?
Kurasa ada sesuatu terjadi pada Park.
Dia tidak mau membuka pintu.
Park!
Aku dengar suara berdentum. Kamu pikir dia jatuh?
Tarik.
Park!
Satu, dua, tiga!
- Apa yang kamu lakukan? - Apa kamu tidak lihat?
- Aku berbaring. - Apa yang kamu lakukan dengan berbaring?
- Kenapa kamu basah? - Bukankah itu darah?
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Beritahu Pak Kepala aku perlu seorang pengganti.
Kurasa aku benar-benar tidak bisa melakukannya hari ini.
Dia bilang itu? Dulu dia pernah memintaku untuk mengenalkan dia padamu.
Kamu tahu seperti apa dirinya.
Tidak apa-apa. Aku hanya perlu mentraktirnya minum. Setelahnya akan berakhir.
Bisa kupegang janjimu?
Aku akan urus semuanya. Jangan kuatirkan itu.
Pak Kepala! Pak!
Apa yang terjadi?
Apa itu?
Hei! Apa itu darah?
Pak telah ditusuk.
Apa? Apa yang kamu katakan?
Aku tidak tahu apa yang terjadi. Ini serius, kamu harus datang.
- Di mana dia? - Di ruang ganti.
Apa yang...?
Minggir! Minggir!
Minggir!
Diamlah! Kamu berisik sekali.
Hei! Siapa itu? Apa kamu lihat wajahnya?
Tidak bisa. Dia muncul dari belakang.
Siapa yang berani datang dan menusuk reporter di stasiun berita?
Kurasa dia sakit mental. Dia pasti telah membenci dunia ketika dia menonton berita.
Hei! Kamu bahkan tidak melihat wajahnya. Bagaimana kamu bisa tahu?
Sudah jelas. Jangan berpikir salah. Itu akan menjadi hal yang rumit.
Hei! Pergilah dengannya. Hubungi keluarganya.
Hei! Ini aku. Jangan gantikan posisinya. Kita akan siaran dengan Lee Joo Hee sendiri.
Tidak ada CCTV di ruangan ini.
Tapi di dalam dikunci. Bagaimana dia bisa masuk.
Mungkin dia mengunci pintu dan lari.
Brengsek. Aku akan menangkap dan membunuhnya.
Kita belum memastikannya. Butuh waktu lama mayat bisa terapung kembali.
Sekitar 3 hari.
Dia datang.
Aku telpon agar kamu dapat mengambil mobilmu.
- Bagaimana dengannya? - Dia bunuh diri.
Bunuh diri?
Seperti bunuh diri. Dia melompat.
Mungkin dia sudah mati. Dia tertusuk, kemudian dia melompat ke dalam air.
Dia pasti sudah mati kecuali dia Superman.
Akan menjadi kompleks jika tubuhnya mengapung.
- Halo? - Sun Woo?
- Apa kamu tidak apa-apa? - Apa anda saudara Sun Woo? Saya rekan kerjanya.
Saya hendak menelpon Anda.
Sun Woo terluka. Dia berada di ambulan sekarang.
- Tolong saya ingin bicara dengan paramedis. - Baik Pak.
Silakan.
Ya, ini 911.
Bagaimana keadaannya? Beritahu detilnya. Saya dokter bedah.
Anda menuju ke rumah sakit mana? Baik.
- Halo? - Ya Dr. Park.
Paru-parunya bisa saja terisi air. Jangan hanya memeriksa lukanya. Periksa juga paru-parunya.
Baik.
Dia bilang bahwa bisa saja ada air di dalam paru-parunya. Bisakah kamu periksa?
Air dalam paru-parunya? Bagaimana?
Aku tidak tahu. Kenapa dia basah kuyup? Tidak ada air.
Ke mana saja kamu? Kukira kamu sudah pergi.
Kamu tidak menjawab telponmu. Di mana...
Sun Woo terluka. Kamu pulang saja dulu.
Sun Woo terluka? Di mana?
Bisa anda lebih cepat?
Di mana dia terluka?
- Dasar bodoh. Bagaimana dia... - Apa kamu bicara tentang Sun Woo?
Aku! Aku bicara tentang diriku. Aku sangat bodoh.
- Bagaimana aku bisa menjalani hidup seperti itu? - Apa yang salah dengan hidupmu?
Pulanglah. Aku akan telpon kembali.
Sayang! Sayang!
Ya, ya. Sekarang kami berada di UGD.
Dia belum sadar. Dia hanya boleh bicara setelah pembedahan.
Siapa itu?
Temanmu. Han Young Hoon.
- Halo? - Apa yang terjadi? Kamu ditusuk?
Sudah kubilang padamu bukan?
Yang kutakutkan adalah orang memiliki tujuan yang berbeda.
Aku lupa tentang Choi Jin Cheol. Keinginannya.
Sekarang dia sudah tahu terlalu banyak.
- Dia bahkan tahu wajahku. - Bagaimana?
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Aku tidak tahu apa yang akan dilakukan Jung Woo.
Aku tidak bisa melihat sesuatu terjadi.
Jung Woo tidak mengerti dirinya sendiri. Bagaimana aku bisa tahu hal ini?
Kamu seharusnya tidak bicara. Berikan itu.
- Halo? - Dr. Han. Ini saya. Perawat Kim.
Sebentar.
Dia memulihkan diri. Tidak ada yang akan terjadi. Berjagalah di sampingnya.
Dia sudah dibius. Dia akan tidur pulas.
Baik.
Aku harus pergi untuk urusan mendadak. Terima kasih sebelumnya.
Saya tangani ini.
Proyek kesehatan...
Pasti Choi Jin Cheol.
Tidakkah kamu pikir itu adalah dia?
Siapa lagi yang ingin melukai Sun Woo?
Tidak mungkin. Choi Jin Cheol bukanlah penjahat.
Dia tidak mungkin menusuk seorang jurnalis ketika dia sedang dalam investigasi.
Tentu saja dia tidak melakukannya sendiri.
Tapi tidak membawahi anak buahnya secara langsung.
Tidak tidak akan melakukannya kecuali dia sudah gila. Dia akan menjadi tersangka utama, jadi kenapa dia harus?
Dia bisa melakukan apa pun dalam situasinya. Dia akan menghabiskan hidupnya di dalam penjara.
Saham perusahannya anjlok 60% Proyek-proyeknya dihentikan.
Dia pasti jadi gila sekarang.
Atau pengagum Choi. Salah seorang atau dua.
Tuan Choi, beritahu apa yang ana cari dan akan saya lakukan.
- Tuan Choi. - Ke sini.
- Ini mirip siapa? - Bukankah ini Park Sun Woo?
Bukankah ini Park Sun Woo?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Pak. Park telah diserang.
- Apa? - Dia ditusuk tepat sebelum berita. Dia berada di UGD.
Luka yang serius. Kita belum tahu seberapa parah lukanya.
Siapa? Siapa yang menusuknya?
Mereka masih belum tahu. Tidak ada saksi.
Seseorang menusuknya di stasiun berita.
Beritanya sudah di mana-mana di internet.
Seorang pembawa berita ditusuk akan menjadi isu yang besar.
Saya kuatir bahwa tuduhan akan jatuh ke kita.
Serahkan pada polisi ketika kamu menyerahkan diri.
Kamu harus menyingkirkan Choi Jin Cheol untuk mengakhiri semua ini dengan mulus.
Jangan biarkan pikiran akan kemungkinan dirinya menjadi ayah biologismu merasukimu.
Choi Jin Cheol akan membuat banyak orang terbunuh.
Untuk kepentingan dirinya.
- Bunuh diri? - Dia mungkin mati. Dia tertusuk. Dan dia melompat ke dalam air.
Dia pasti sudah mati kecuali dia adalah Superman.
Juga jika ini bukan untukku. Ini adalah keinginan dirimu sendiri.
Jangan lupa. Ini adalah keinginanmu sendiri.
[Departemen Polisi Seoul Chongro]
Park Jung Woo.
- Kamu tidak ada harapan. - Dia di sini.
Park Sun Woo telah dipindahkan ke sini tak lama setelah serangan terjadi.
Kita belum mengidentifikasi pelakunya.
Park telah...
Hai, Saya pernah melihat Anda sebelumnya dengan Min Young.
Saya Kim Bum Suk.
Baik.. Di mana Sun Woo?
Pembedahannya sudah dimulai. Ayo pergi.
Apa Anda terkejut? Aku benar-benar terkejut. Were you shocked? I was shocked at first.
Saya lega bahwa kami menemukannya dengan awal. Mereka bilang lukanya tidak membahayakan nyawa.
Tuan Park?
Tidakkah Anda ikut?
Sun Woo!
Apa kamu tidak apa-apa?
Kamu benar. Tidak mudah meyakinkan dirinya.
Dia baru saja pergi ke kantor polisi.
Maafkan aku.
Dia harus pergi sekarang.
Hai.
Park Jung Woo?
Putra tertua dari RS Myungse Hospital bukan?
- Senang bertemu denganmu lagi. - Ya.
Duduklah.
Apa yang ingin kamu bicarakan?
- Aku punya sesuatu untukmu. - Apa?
Tentang kasusmu, kebakaran di rumah sakitku. Ada sesuatu yang belum kamu ketahui.
Apa? Apa itu?
Kebakaran itu...
Bukanlah kecelakaan.
Ayahku dibunuh.
Pembunuhnya adalah...
Diriku.
[Min Young]
Apa semuanya kembali ke sedia kala?
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi. Tidak pernah bekersa sesuai keinginanku.
Hidupku bisa saja berubah drastis.
Tapi aku masih berpikir bahwa aku harus mengubahnya.
Semuanya salah dari awal.
Halo?
Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh mupi
Hei! Ayo menikah!
Kamu bilang bahwa itu bulan madu.
Siapa nama aslimu?
Shi Ah. Yoon Shi Ah.
Kamu bisa saja tidak ingat. Tapi aku hanya mengingat Joo Min Young.
Kamu juga tidak mengingatnya?
Kamu tahu apa yang paling kubenci yang kudengar?
'Paman'
Aku akan mencintaimu selamanya.